1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,414 --> 00:01:40,206 Bene'? 4 00:01:43,380 --> 00:01:44,839 Niente. 5 00:01:51,977 --> 00:01:56,606 Quindi te ne sei andato, sei andato via e lo ha lasciato solo'? 6 00:01:57,569 --> 00:02:00,608 SÌ. È normale. 7 00:02:02,201 --> 00:02:04,195 Normale'? 8 00:02:06,167 --> 00:02:08,919 Nemmeno lui mi avrebbe aiutato. 9 00:02:09,672 --> 00:02:14,253 - Ma come ti sei sentito dopo? - Normale. 10 00:02:16,558 --> 00:02:21,602 Puoi spiegare? cosa significa per te "normale"? 11 00:02:21,691 --> 00:02:25,773 Normale significa normale. Quindi niente. 12 00:02:26,531 --> 00:02:29,985 So che è difficile per parlare di certe cose. 13 00:02:30,079 --> 00:02:33,996 Ma con il tempo potremo andare più in profondità. 14 00:02:36,088 --> 00:02:38,581 Penso che abbiamo finito per oggi. 15 00:02:40,470 --> 00:02:44,719 Ci vediamo la prossima settimana. Ciao, Lorenzo. 16 00:04:11,822 --> 00:04:17,497 Vedi, dopo tutto avevo ragione'? SÌ. 17 00:04:17,915 --> 00:04:20,918 Per aprirsi, aveva bisogno di un estraneo, 18 00:04:21,004 --> 00:04:23,330 qualcuno che non è né tu né io. 19 00:04:24,343 --> 00:04:27,548 Sì, te l'ho detto, ha deciso tutto da solo. 20 00:04:28,432 --> 00:04:30,591 È un tale sollievo. 21 00:04:30,895 --> 00:04:32,935 Ti ho telefonato subito! 22 00:04:33,023 --> 00:04:35,811 Lorenzo per una settimana sulla neve! 23 00:04:35,902 --> 00:04:37,979 Se pensi a com'era giusto un anno fa... 24 00:04:38,072 --> 00:04:41,609 Se sente di volerlo essere con gli altri per una settimana intera, 25 00:04:41,703 --> 00:04:44,824 è un segno meraviglioso. 26 00:04:46,836 --> 00:04:48,581 È molto importante. 27 00:04:49,131 --> 00:04:51,706 Non vedevo l'ora di chiamarti. 28 00:04:52,887 --> 00:04:58,846 NO! VVai. Glielo dirò io stesso più tardi. 29 00:05:04,447 --> 00:05:07,534 Bene. Prima di iniziare la nostra lezione, 30 00:05:08,078 --> 00:05:11,913 chi non mi ha ancora dato i soldi'? 31 00:05:12,001 --> 00:05:19,135 Domani è l'ultimo giorno. Qualcuno no pagato entro domani non arriverà. 32 00:05:19,971 --> 00:05:21,966 Non sto scherzando. 33 00:05:23,519 --> 00:05:31,780 Firma qui. Prendi questo. 34 00:06:30,750 --> 00:06:34,286 - Cuni, vieni a trovarci? - Non preoccuparti di lui. 35 00:07:34,476 --> 00:07:36,885 Lorenzo, cosa stai facendo? 36 00:07:36,980 --> 00:07:41,110 Stavo cercando di raccogliere un fagiolo con la paglia. 37 00:07:44,199 --> 00:07:47,321 Taglialo, mangia correttamente. 38 00:07:50,042 --> 00:07:53,994 Ho sentito tuo padre. Ha detto per comprarti uno snowboard. 39 00:07:54,090 --> 00:07:57,425 - Ce ne sono di nuovi in ​​uscita. - Nitro'? 40 00:07:58,096 --> 00:08:01,349 Non lo so, vedremo Non ricordo. 41 00:08:01,434 --> 00:08:06,265 Deve essere Nitro o Gnu. Ma non ne ho bisogno, il mio va bene. 42 00:08:06,359 --> 00:08:10,359 No, ci conta vuole comprarti qualcosa... 43 00:08:10,448 --> 00:08:15,197 - È contento che vada? - Certo, è molto felice. 44 00:08:19,880 --> 00:08:24,925 - Cos'ha detto? - Che era felice. 45 00:08:25,013 --> 00:08:29,761 - Quali furono le sue parole esatte? - Non lo so, era felice. 46 00:08:29,854 --> 00:08:33,771 No, dimmi, quali furono le sue parole esatte? 47 00:08:35,071 --> 00:08:37,445 Era felice. 48 00:08:39,328 --> 00:08:43,743 Mamma, secondo te? la gente ci vede qui adesso, 49 00:08:44,919 --> 00:08:47,044 potevamo pensare che fossimo una coppia'? 50 00:08:47,131 --> 00:08:51,298 Come potevano pensare che sarebbe stato un bambino? con una donna della mia età'? 51 00:08:51,389 --> 00:08:53,466 Beh, sembri molto più giovane. 52 00:08:53,559 --> 00:08:59,148 No, penserebbero che sono tua madre. Dobbiamo tagliarti i capelli. 53 00:08:59,860 --> 00:09:02,982 Immagina che domani un virus mortale esce da un laboratorio 54 00:09:03,073 --> 00:09:06,740 e uccide la popolazione. 55 00:09:06,829 --> 00:09:10,201 Ma tu ed io troviamo l'antidoto e vengono salvati. 56 00:09:10,293 --> 00:09:12,453 E siamo gli unici lasciato sulla Terra. 57 00:09:12,546 --> 00:09:16,214 Ma l'umanità è condannata, a meno che... 58 00:09:17,220 --> 00:09:22,645 - Smettila. - Andiamo, salverebbe l'umanità. 59 00:09:23,355 --> 00:09:25,930 Smettila con queste sciocchezze, mangia. 60 00:09:26,026 --> 00:09:31,071 Perché arrabbiarmi, intendo un estremo situazione I È per salvare l'umanità. 61 00:09:31,159 --> 00:09:34,115 A cosa stai pensando? 62 00:09:34,206 --> 00:09:39,796 - Sei peggio di un bambino di sei anni! - Va bene, scusa. 63 00:09:44,305 --> 00:09:49,765 Dimmi solo una cosa. Se lo fosse un maschio, come lo chiameresti? 64 00:10:21,238 --> 00:10:26,318 - Cosa ha detto lo psichiatra Lorenzo'? - Ha un sé grandioso. 65 00:10:26,664 --> 00:10:30,995 - Cosa significa? - Che nostro figlio è così narcisista. 66 00:10:31,087 --> 00:10:34,790 Non ha bisogno di nessuno. 67 00:10:34,885 --> 00:10:37,424 Questa è un'ottima notizia. 68 00:10:38,391 --> 00:10:45,441 - Li ho trovati! - Bene! Cosa farei senza di te? 69 00:10:45,527 --> 00:10:49,907 Non troveresti le tue scarpe. 70 00:11:23,587 --> 00:11:26,506 Da dove viene questo camaleonte? 71 00:11:26,592 --> 00:11:31,172 - Cosa intendi'? - Da dove viene? 72 00:11:32,934 --> 00:11:36,555 - Li prendiamo dal rivenditore, Non lo so. - È strano. 73 00:11:37,650 --> 00:11:41,104 Penso che sia africano, Quelli indiani sono più grandi. 74 00:11:41,198 --> 00:11:44,319 - Sì, forse. - No, ne sono sicuro. 75 00:11:44,954 --> 00:11:48,705 Cosa gli dai da mangiare? Larve di vermi della farina. 76 00:11:49,711 --> 00:11:54,175 E' un po' magro. Dovresti dargli una dieta più varia, 77 00:11:54,677 --> 00:11:58,892 - Come i grilli o i bachi da seta. - Me ne prendi un po'? 78 00:11:59,268 --> 00:12:03,517 - Cambia mai colore? - Compralo e scoprilo. 79 00:12:04,610 --> 00:12:07,648 E' per cani o gatti? 80 00:12:09,909 --> 00:12:14,124 - È lo stesso. - Non può essere. - Non hai niente da fare? 81 00:12:14,667 --> 00:12:17,041 - Gli insetti stecco sono difficili da allevare? - NO! 82 00:12:17,130 --> 00:12:19,967 Solo un terrario e alcuni rami, ne vuoi un po'? 83 00:12:20,050 --> 00:12:24,133 - Ti farò un buon prezzo. - No, grazie, non fanno per me. 84 00:12:35,033 --> 00:12:38,404 E questo'? Quanto costa'? 85 00:13:01,825 --> 00:13:06,039 ci stavo pensando quella storia che mi hai raccontato. Mi è piaciuto. 86 00:13:06,248 --> 00:13:09,371 - Quale? - Quella del pasticciere. 87 00:13:09,462 --> 00:13:13,842 Il creatore di pasta che domava gli scarabei. E' bello. 88 00:13:14,178 --> 00:13:20,266 - Vai a vedere se ci sono le infermiere. - No, non c'è nessuno in giro. 89 00:13:20,354 --> 00:13:26,230 - Prendi la medicina dalla borsa, sbrigati. - Qui. 90 00:13:31,288 --> 00:13:35,584 Nonna, devo andare, vado con la scuola domani al cielo. 91 00:13:35,670 --> 00:13:38,209 - Che bello. - Ci vediamo tra una settimana. 92 00:13:38,299 --> 00:13:42,049 Tra una settimana sarò al cimitero. 93 00:13:42,973 --> 00:13:47,056 Ok, farò mettere la mia bara sopra il tuo, come un letto a castello. 94 00:13:47,146 --> 00:13:50,268 Bene! In questo modo possiamo chattare. 95 00:13:55,576 --> 00:14:00,621 - Ciao, nonna. - Ciao. 96 00:14:04,132 --> 00:14:06,209 Sette... 97 00:14:17,027 --> 00:14:19,104 Sette... 98 00:14:21,868 --> 00:14:24,705 Cinque... sei... sette! 99 00:14:30,131 --> 00:14:32,208 Sono sette di tutto. 100 00:14:43,443 --> 00:14:45,520 - Ciao, Lorenzo. - Ciao, Salvatore. 101 00:16:05,823 --> 00:16:08,150 - Hai portato il cellulare? - SÌ. 102 00:16:09,538 --> 00:16:11,946 - E la musica? - SÌ. 103 00:16:14,837 --> 00:16:17,544 - La tua borsa dei medicinali? - SÌ. 104 00:16:19,553 --> 00:16:22,640 Cosa farai una volta che me ne sarò andato? 105 00:16:22,934 --> 00:16:26,387 Andrò a casa e dormirò un po', Ho un tale mal di testa. 106 00:16:27,066 --> 00:16:35,778 - Poi'? - Allora alle 23:00 lo farò vado a trovare la nonna e poi devo lavorare. 107 00:16:35,870 --> 00:16:40,749 - Lasciami qui. - Eh? - Lasciami uscire. 108 00:16:40,837 --> 00:16:43,875 - Rimettiti la cintura di sicurezza. - Per favore, mamma. 109 00:16:43,967 --> 00:16:45,711 - Lasciami uscire. - Perché? 110 00:16:45,803 --> 00:16:48,971 Perché voglio arrivare da solo! 111 00:16:49,058 --> 00:16:52,809 Non capisco. Ho detto lasciami uscire! 112 00:16:53,900 --> 00:16:58,398 Calmati, non iniziare facendo una scena pazzesca. È troppo presto. 113 00:16:58,991 --> 00:17:01,068 Voglio andarci da solo! 114 00:17:01,161 --> 00:17:05,113 Lorenzo! Smettila o mi arrabbio! 115 00:17:05,208 --> 00:17:08,794 Ok, non andrò, così sarai felice. 116 00:17:08,881 --> 00:17:13,961 Ognuno andrà per conto suo, lo farò sii l'unico che si presenta con la mamma! 117 00:17:14,223 --> 00:17:16,300 Questo è abbastanza! 118 00:17:32,835 --> 00:17:35,245 BIO-Hum. 119 00:19:08,403 --> 00:19:11,489 -Buongiorno, Salvatore. -Buongiorno, signora. 120 00:19:31,648 --> 00:19:37,690 Ciao? Non riesco a sentire niente! E' il portiere, parla forte! 121 00:19:37,783 --> 00:19:43,409 Non sento niente, sono Salvatore. 122 00:24:36,420 --> 00:24:38,544 Ciao mamma? 123 00:24:40,885 --> 00:24:46,975 Sì, va tutto bene. stavo avendo una battaglia a palle di neve con gli altri. 124 00:24:49,023 --> 00:24:54,400 Cenaremo in hotel, poi domani c'è la fiaccolata. 125 00:24:55,492 --> 00:24:58,661 L'insegnante non è qui, Non posso indossarla. 126 00:24:58,747 --> 00:25:00,622 Perché vuoi parlare con lei'? 127 00:25:02,419 --> 00:25:07,250 No, andiamo, lasciami in pace. Mi stanno chiamando. 128 00:25:07,344 --> 00:25:12,590 Parleremo domani. Ciao. Mio Dio! 129 00:27:08,076 --> 00:27:10,200 Guarda cosa ho per te. 130 00:27:14,753 --> 00:27:18,040 Guarda, eccolo qui. 131 00:27:44,342 --> 00:27:47,594 Sacrificio al dio della zattera di gomma. 132 00:27:57,696 --> 00:28:01,483 No, quel bastardo di Emiliano non è venuto. 133 00:28:04,122 --> 00:28:06,615 L'ho aspettato due ore! 134 00:28:07,127 --> 00:28:11,507 No, anche tu sei una testa di cazzo, Sono stufo di tutti voi! 135 00:28:25,657 --> 00:28:27,734 C'è qualcuno qui? 136 00:29:03,467 --> 00:29:07,798 "Chi cazzo sei?" Lorenzo! Perché sei qui'? 137 00:29:08,474 --> 00:29:11,560 - Sei Olivia? - Certo, perché sei qui'? 138 00:29:11,646 --> 00:29:16,726 Nessun motivo, stavo cercando per qualcosa e poi si addormentò. 139 00:29:16,821 --> 00:29:19,492 - "Chi ti ha dato le chiavi"? - Quella stronza la tua governante. 140 00:29:19,575 --> 00:29:23,326 VVho non mi avrebbe fatto entrare perché chissà cosa le ha detto tua madre. 141 00:29:23,415 --> 00:29:26,750 Ha detto che la mia roba è in una scatola qui nel seminterrato. 142 00:29:26,836 --> 00:29:30,587 Dove si trova'? Aiutami a trovarlo. 143 00:29:30,676 --> 00:29:32,919 C'è scritto "Olivia" sopra. 144 00:29:35,308 --> 00:29:37,717 Guarda dove mi hanno messo! 145 00:29:47,327 --> 00:29:49,202 Bella famiglia che ho! 146 00:30:04,229 --> 00:30:07,682 - Merda, era qui. - Che cosa sta cercando'? 147 00:30:07,776 --> 00:30:11,111 La nonna mi ha regalato un braccialetto d'oro. 148 00:30:11,490 --> 00:30:13,650 Quella stronza, l'ha presa tua madre. 149 00:30:13,744 --> 00:30:15,738 Non parlare così di mia madre! 150 00:30:15,830 --> 00:30:18,288 Cosa le importa? riguardo al tuo braccialetto'? 151 00:30:18,376 --> 00:30:20,500 Tua madre è interessata in un sacco di cose. 152 00:30:20,588 --> 00:30:24,884 Con la scusa che sono un ladro, ha preso tutto. 153 00:30:24,970 --> 00:30:28,922 - Maledizione, era qui! - Non gridare così forte, per favore! 154 00:30:29,018 --> 00:30:31,095 Hai dei soldi? 155 00:30:35,153 --> 00:30:37,230 Che stronzo. 156 00:30:39,660 --> 00:30:44,325 - Tuo padre non ti dà i soldi? - No. Ed è anche tuo padre. 157 00:30:45,335 --> 00:30:48,707 Veramente? Me ne ero quasi dimenticato. 158 00:30:48,799 --> 00:30:52,752 Non lo vedo mai. Dammelo, è per un taxi. 159 00:30:53,139 --> 00:30:55,217 Non ne ho. 160 00:30:56,561 --> 00:30:58,685 Guardami negli occhi. 161 00:31:02,738 --> 00:31:06,441 - Sei cresciuto. - Anche tu. 162 00:31:12,837 --> 00:31:17,668 Sì, sto arrivando. Lo prendo la metropolitana, ci metterò un po'. 163 00:31:17,845 --> 00:31:20,337 ERIN-HEP- 164 00:31:27,276 --> 00:31:29,768 - Ascolta, scusa. - Che cos'è'? 165 00:31:29,864 --> 00:31:31,988 Non dire a nessuno che mi hai visto qui. 166 00:31:32,201 --> 00:31:35,618 Nemmeno la governante. Nessuno deve saperlo. 167 00:31:35,706 --> 00:31:38,828 Ti stai facendo venire anche i baffi. 168 00:31:39,463 --> 00:31:43,332 - Prendi questo. - Non posso, nessuno sa che sono qui. 169 00:31:43,677 --> 00:31:47,594 Comunque, fai quello che cazzo vuoi. 170 00:33:09,855 --> 00:33:13,985 "Sono Lestat, un vampiro, Sono immortale. Più o meno. 171 00:33:15,197 --> 00:33:18,948 La luce del giorno, il calore costante di un fuoco 172 00:33:19,036 --> 00:33:22,158 potrebbe distruggermi, o forse no. 173 00:33:23,126 --> 00:33:27,457 Sono alto 1,86 metri, un'altezza considerevole per gli anni ottanta del Settecento, 174 00:33:28,217 --> 00:33:29,546 quando ero un giovane mortale. 175 00:33:29,636 --> 00:33:31,926 Non ho più un bell'aspetto adesso. 176 00:33:32,015 --> 00:33:35,220 Ho spesso capelli biondi lunghi fino alle spalle, 177 00:33:35,311 --> 00:33:38,765 un po' riccio, sembra bianco alla luce fluorescente. " 178 00:35:12,965 --> 00:35:19,506 Lorenzo'? 179 00:35:27,739 --> 00:35:30,148 Cavolo, mi hai spaventato! Cosa vuoi'? 180 00:35:30,243 --> 00:35:33,329 - Spegni quella dannata torcia, Fammi entrare. - No. - Fammi entrare. 181 00:35:33,415 --> 00:35:36,453 - Perché? - Mi serve un posto dove dormire. 182 00:35:36,544 --> 00:35:40,212 - Abbassa la voce. - Lo lascerai io dentro? -No! - Perché? 183 00:35:40,300 --> 00:35:43,053 Questo è il mio posto, non ti voglio creare problemi, è pericoloso! 184 00:35:43,138 --> 00:35:47,221 - Vai da qualche altra parte. - Fammi entrare. 185 00:35:47,312 --> 00:35:53,318 Non ho nessun altro posto dove andare. C'è non c'è spazio per te, è troppo piccolo. 186 00:35:53,655 --> 00:35:57,524 Fammi entrare o comincio a gridare e sveglia l'intero isolato! 187 00:35:57,619 --> 00:36:00,658 Olly. 188 00:36:09,054 --> 00:36:14,396 Olivia! Dai. Affrettarsi! 189 00:36:14,604 --> 00:36:17,097 Dai! Ci vedranno! 190 00:36:19,821 --> 00:36:23,524 Muovilo. Dai. 191 00:37:00,928 --> 00:37:02,886 Fa così caldo qui. 192 00:37:02,972 --> 00:37:07,601 Siamo vicini alla caldaia. I tubi del riscaldamento passano di qui. 193 00:37:14,156 --> 00:37:16,483 Perché sei qui'? 194 00:37:16,578 --> 00:37:20,707 Avrei dovuto andare a gita sugli sci, ma non ne avevo voglia. 195 00:37:23,212 --> 00:37:25,420 Non potevi restare a casa'? 196 00:37:25,508 --> 00:37:28,047 No, se non fossi andato sarebbe stato un disastro totale. 197 00:37:28,137 --> 00:37:32,517 Mia madre sarebbe rimasta delusa e lei mi avrebbe stressato. 198 00:37:32,602 --> 00:37:35,605 E' meglio che lo pensino tutti Sono in montagna. 199 00:37:38,570 --> 00:37:43,034 - Quanto tempo rimarrai qui? - Fino a sabato. 200 00:37:45,664 --> 00:37:51,291 - Hai della birra? - No, c'è della frutta succo laggiù. - Là? 201 00:37:54,220 --> 00:37:56,795 Guarda come sei organizzato! 202 00:37:57,016 --> 00:37:59,259 Tutti i tuoi snack sono in ordine, in ordine. 203 00:38:00,105 --> 00:38:04,021 Hai comprato tutta questa spazzatura perché non te lo fanno mangiare a casa'? 204 00:38:04,903 --> 00:38:07,313 L'unica cosa che manca è un "Royal con formaggio". 205 00:38:08,534 --> 00:38:11,952 - Dove andavi a sciare? - Borca di Cadore. 206 00:38:13,709 --> 00:38:17,045 - Ok, ma di cosa si tratta? - Non muoverlo, li sconvolgerai! 207 00:38:17,841 --> 00:38:21,675 - Che cos'è'? - Un formicaio. 208 00:38:21,889 --> 00:38:26,054 Preferiresti stare in un seminterrato guardando le formiche 209 00:38:26,145 --> 00:38:27,890 che andare a sciare'? 210 00:38:27,982 --> 00:38:30,770 Sì, sto meglio da solo. 211 00:38:30,861 --> 00:38:35,941 - Forse hai ragione. - Di chi è questa roba? 212 00:38:36,036 --> 00:38:40,665 - Della Contessa Nunziante. - Chi cazzo è? 213 00:38:40,752 --> 00:38:43,422 Viveva nel nostro appartamento prima di noi. 214 00:38:43,506 --> 00:38:47,293 Papà ha comprato la casa e lasciala stare lì fino alla morte. 215 00:38:47,387 --> 00:38:51,339 Lo ha fatto per aiutarla, non aveva più soldi. 216 00:38:51,435 --> 00:38:54,806 Capisco, un contratto di nuda proprietà. 217 00:38:54,899 --> 00:38:58,317 - Sai di cosa si tratta? - NO. 218 00:38:58,405 --> 00:39:01,941 Immagina di essere vecchio, povero e non è rimasto nessuno. 219 00:39:02,661 --> 00:39:05,699 Ma hai una bella casa. 220 00:39:05,792 --> 00:39:10,088 Vendi la tua casa a buon mercato ma vivi ancora lì 221 00:39:10,173 --> 00:39:13,959 e quando muori, la casa e le tue cose vanno a chi le ha comprate. 222 00:39:14,054 --> 00:39:18,434 Quindi, per ottenere la casa, doveva sperare che morisse presto. 223 00:39:18,519 --> 00:39:21,725 - Giusto. - Non è carino. 224 00:39:21,816 --> 00:39:24,439 No, fa schifo. 225 00:39:25,447 --> 00:39:29,697 Beh, vado a dormire un po'. 226 00:39:34,503 --> 00:39:38,123 Ieri ho viaggiato tutto il giorno, Sono stanco morto. 227 00:39:38,843 --> 00:39:42,261 - Da dove vieni? - Da casa mia, Catania. 228 00:39:42,349 --> 00:39:45,934 Tua madre ce l'ha ancora? il negozio di scarpe a Catania'? 229 00:39:46,355 --> 00:39:51,233 Mi scusi, giovanotto, c'è? un bagno quaggiù? 230 00:39:51,321 --> 00:39:54,822 Ovviamente. Dove sei andato'? 231 00:39:54,910 --> 00:39:59,789 - Ballare. - Dove'? - Da qualche parte fuori Roma. 232 00:40:00,461 --> 00:40:02,538 Dio mio! 233 00:40:34,974 --> 00:40:37,051 Acqua. 234 00:40:42,485 --> 00:40:45,939 Comunque, lo sapevo sul contratto di nuda proprietà. 235 00:40:46,032 --> 00:40:49,202 Non potrei dirtelo ma papà e io abbiamo ucciso la contessa. 236 00:40:49,287 --> 00:40:51,578 Dal cioccolato avvelenato. 237 00:40:54,630 --> 00:40:56,338 Ho freddo. 238 00:40:56,424 --> 00:40:59,261 Sono qui per esserne sicuro nessuno trova il corpo 239 00:40:59,346 --> 00:41:05,221 e aspettare che si trasformi in polvere. Capire'? Capisci? 240 00:41:07,608 --> 00:41:11,560 - Cosa c'è che non va? - Mi fanno male le ossa. 241 00:41:11,657 --> 00:41:14,327 Non mi darai l'influenza sei tu? 242 00:41:14,411 --> 00:41:16,986 Quando vai, c'è una farmacia in piazza. 243 00:41:17,082 --> 00:41:20,250 Te ne vai, vero? L'avevi promesso. 244 00:41:20,337 --> 00:41:23,173 Ricorda che avevi promesso che saresti andato! 245 00:41:37,280 --> 00:41:39,357 Dove sei'? Chiamami. Mamma. Quando ti vedrò? 246 00:41:39,784 --> 00:41:42,158 Non prima, allora'? 247 00:41:42,997 --> 00:41:46,499 È solo che l'ho fatto nessun posto dove stare qui. 248 00:41:46,586 --> 00:41:50,040 Ok, vedrò cosa posso fare. 249 00:41:50,885 --> 00:41:55,300 Che cosa'? No, lo giuro, sono solo un po' stanco. 250 00:41:56,269 --> 00:41:58,761 Ti ho scritto, sono pulito. 251 00:41:59,106 --> 00:42:03,818 Marco. Marco, ascolta Ho tanta voglia di vederti. 252 00:42:05,575 --> 00:42:09,111 Ok amore mio, Aspetterò che tu mi chiami. 253 00:42:09,205 --> 00:42:10,831 agnello!- 254 00:42:14,380 --> 00:42:17,418 - No, te ne vai adesso. - Mi stai spiando, piccolo stronzetto? 255 00:42:17,510 --> 00:42:21,890 Farò quello che mi piace. Questo è il mio posto. 256 00:42:21,976 --> 00:42:24,384 Dammi una pausa. 257 00:42:24,897 --> 00:42:28,482 Cosa vuoi'? Guarda te stesso. 258 00:42:28,570 --> 00:42:31,987 Stando lì, puntandomi il dito contro... 259 00:42:32,409 --> 00:42:35,495 "No, te ne vai adesso!" 260 00:42:35,580 --> 00:42:38,203 L'hai imparato da papà'? 261 00:42:38,293 --> 00:42:43,753 Dare ordini alla gente? No, c'è qualcosa che non va in te dentro. 262 00:42:44,428 --> 00:42:50,101 Non sto facendo del male a nessuno. Lasciami in pace. 263 00:42:50,187 --> 00:42:53,688 Se ti nascondi in un buco, farti gli affari tuoi 264 00:42:53,775 --> 00:42:56,482 questo non significa sei migliore delle altre persone. 265 00:42:56,571 --> 00:42:57,687 E' troppo facile. 266 00:43:09,258 --> 00:43:11,168 È la mamma. 267 00:43:13,264 --> 00:43:17,431 Ciao. Non ho avuto tempo di chiamarti. 268 00:43:18,315 --> 00:43:22,480 Cosa pensi che stiamo facendo? Stiamo sciando! 269 00:43:22,655 --> 00:43:27,153 No, te l'ho detto dell'insegnante non qui io Non puoi parlarle! 270 00:43:27,245 --> 00:43:31,625 - Sono qui, quella è tua mamma, Cuni'? - SÌ. 271 00:43:31,711 --> 00:43:34,998 Signora Cuni, come sta? 272 00:43:36,051 --> 00:43:40,003 No, sono la signorina Stefanelli, Insegno Scienze in un'altra classe. 273 00:43:40,266 --> 00:43:45,061 Va tutto bene, sì. 274 00:43:45,149 --> 00:43:48,354 Ci ha dato una lezione, tuo figlio è un piccolo campione. 275 00:43:49,113 --> 00:43:53,658 Certo, vuoi il mio numero? 276 00:43:54,245 --> 00:44:01,297 Va bene. 3-4-8 55-36-789. 277 00:44:01,632 --> 00:44:05,502 Chiamami così posso salvare il tuo. 278 00:44:06,265 --> 00:44:10,135 Vuoi parlare con Lorenzo? Ti dirò addio. 279 00:44:10,229 --> 00:44:12,687 Arrivederci. 280 00:44:12,775 --> 00:44:14,733 Ci vediamo presto. 281 00:44:15,112 --> 00:44:17,105 Wow, gliel'hai davvero dato addosso! 282 00:44:17,199 --> 00:44:25,033 Arianna Cuni. Salvato per sempre. 283 00:44:25,879 --> 00:44:28,122 Così non mi darai più fastidio. 284 00:44:28,216 --> 00:44:30,589 Oppure te lo mostrerò chi è la signorina Stefanelli, 285 00:44:30,678 --> 00:44:35,427 dirà alla mamma: "Vai nel seminterrato e vedere il tuo piccolo campione. " 286 00:45:06,777 --> 00:45:12,320 Che schifo. Ho vomitato addosso. 287 00:45:13,370 --> 00:45:17,205 Merda. Aiutami. 288 00:45:36,198 --> 00:45:40,281 - Cosa c'è che non va? - Tacchino freddo. 289 00:45:40,372 --> 00:45:45,500 - Che cosa'? - Non te l'hanno detto? - Che cosa'? 290 00:45:45,589 --> 00:45:49,670 - Che sono un drogato, un tossicodipendente di merda. -No... 291 00:45:51,138 --> 00:45:56,349 Certo, ti stanno proteggendo. Non ti dicono le cose brutte. 292 00:46:00,528 --> 00:46:06,902 Per favore, lasciami in pace. Dimenticati di me. 293 00:46:24,734 --> 00:46:25,765 Olivia'? 294 00:46:31,995 --> 00:46:33,027 Olivia'? 295 00:47:11,849 --> 00:47:17,191 Andare via. Andare via. 296 00:48:16,326 --> 00:48:24,706 Uscire. Chiudi quella dannata porta! 297 00:49:48,805 --> 00:49:51,724 "Avrebbe guardato la scena e imparare. Quella intimità..." 298 00:49:51,810 --> 00:49:53,305 So che mi odi. 299 00:49:53,396 --> 00:49:58,440 Non preoccuparti, vado presto, non mi vedrai più. 300 00:49:58,528 --> 00:50:03,988 - Ritorni a Catania? - No, vado andare a vivere in campagna. 301 00:50:04,079 --> 00:50:07,450 - Quando'? - Tra pochi giorni. 302 00:50:07,543 --> 00:50:09,537 Mi porta un mio amico 303 00:50:09,630 --> 00:50:12,882 ad una fattoria dove ci sono cavalli. 304 00:50:13,886 --> 00:50:18,717 Lo stavo solo sognando. Sei mai stato a vedere i cavalli? 305 00:50:18,811 --> 00:50:23,605 - No. - Nemmeno io. 306 00:50:24,987 --> 00:50:29,153 Ma... 307 00:50:29,244 --> 00:50:31,202 Devo passare attraverso il tacchino freddo e sii pulito prima di vederlo. 308 00:50:31,289 --> 00:50:32,997 Devi farlo qui'? 309 00:50:33,083 --> 00:50:36,454 Non sto esattamente morendo essere in questo posto di merda. 310 00:50:36,547 --> 00:50:39,122 Ma non so dove altro andare. 311 00:50:39,969 --> 00:50:44,384 - Cosa prendi? Cocaina? - No, eroina. 312 00:50:45,394 --> 00:50:49,858 - È costoso? - Meno adesso, ma è comunque così. 313 00:50:49,943 --> 00:50:54,655 - Dove prendi i soldi? - Tuo padre me lo manda ogni mese. 314 00:50:54,742 --> 00:50:56,902 Per superare il suo senso di colpa. 315 00:50:56,996 --> 00:51:00,533 - Quale colpa? - Chiediglielo. 316 00:51:02,463 --> 00:51:04,587 Perché se n'è andato tua madre per mia'? 317 00:51:04,675 --> 00:51:06,965 Davvero non sai niente! 318 00:51:07,054 --> 00:51:10,306 A tuo padre non è mai fregato un cazzo su di me e mia madre. 319 00:51:10,392 --> 00:51:13,311 Immagino che lo siamo non abbastanza elegante per lui, 320 00:51:13,397 --> 00:51:15,805 vende scarpe! 321 00:51:15,901 --> 00:51:22,025 - Non è vero, papà non è così quello. - Non è vero? Quanti anni hai'? 322 00:51:22,119 --> 00:51:25,704 - 14, lo sai. - Da che pianeta vieni? 323 00:51:26,251 --> 00:51:29,503 Non vedi? che merda sono i tuoi genitori, 324 00:51:29,589 --> 00:51:32,212 non se ne rendono nemmeno conto hanno un figlio psicopatico 325 00:51:32,302 --> 00:51:36,682 chi legge sottosopra'? 326 00:51:38,562 --> 00:51:41,599 Psicopatico. 327 00:51:41,691 --> 00:51:45,608 "Ho fatto quella scena più crudele e giocoso... " 328 00:51:45,698 --> 00:51:49,033 Ti verrà una scarica di sangue alla tua testa. 329 00:51:53,877 --> 00:51:56,833 "Poi la notte ha perso la sua dimensione normale. 330 00:51:56,924 --> 00:51:59,083 In effetti, rimane una delle notti più lunghe..." 331 00:51:59,177 --> 00:52:03,011 - Non mi piace questa zebra morta. - Nemmeno io. 332 00:52:04,143 --> 00:52:05,936 Poverina. 333 00:52:06,397 --> 00:52:09,185 Possiamo portarlo via? 334 00:52:56,268 --> 00:52:59,934 Lo so, ma il supervisore ha avuto qualche problema. 335 00:53:00,023 --> 00:53:06,066 Silenzio, per favore, silenzio! Zitto, altrimenti ci troveranno! 336 00:53:06,491 --> 00:53:11,453 ho delle cose da fare Non vedo l'ora tutta la mattina. 337 00:53:11,541 --> 00:53:15,411 Dirò al geometra di chiamarti. 338 00:54:08,465 --> 00:54:11,717 Ho finito i sonniferi. 339 00:54:11,803 --> 00:54:19,554 Mi hai sentito'? Ho finito i sonniferi! 340 00:54:19,649 --> 00:54:22,022 Fermare! Non me ne frega un cazzo se sei malato. 341 00:54:22,111 --> 00:54:24,568 Mi fai vomitare. 342 00:54:24,657 --> 00:54:29,321 - Ti ammazzo se non vai, puttana! - Sto troppo male, merda! 343 00:54:40,223 --> 00:54:45,136 Olivia'? Olivia, Olivia... 344 00:54:45,231 --> 00:54:50,192 Non volevo ferirti, per favore. 345 00:54:53,243 --> 00:54:57,575 Mi aiuti per favore. Sono troppo malato. 346 00:55:00,505 --> 00:55:02,131 Vuoi che chiami qualcuno? 347 00:55:02,216 --> 00:55:07,640 No, prendimi qualcosa di forte, 348 00:55:07,724 --> 00:55:10,847 che mi fa sentire bene, Non posso farlo da sveglio. 349 00:55:10,938 --> 00:55:19,401 Stai accanto a me, per favore. Prendimi dei sonniferi. 350 00:55:19,785 --> 00:55:21,245 Sono così vicino. 351 00:57:46,767 --> 00:57:49,093 - Un po' di zucchero? - No, grazie. 352 00:58:22,240 --> 00:58:26,370 Toglilo di dosso, Non mi piace il cane sul letto. 353 00:58:26,454 --> 00:58:30,704 - E' ora di portarlo fuori. - L'ho già fatto. 354 00:58:30,962 --> 00:58:37,050 -Lorenzo. Sei tu'? - Sì, nonna. 355 00:58:37,639 --> 00:58:41,176 Puoi farmi un favore? Abbasseresti il ​​letto? 356 00:58:43,481 --> 00:58:45,974 Ecco, va bene. 357 00:58:47,195 --> 00:58:51,112 Adesso però devo andare, abbiamo molti compiti. 358 00:58:51,202 --> 00:58:54,407 Non me lo dirai? una delle tue storie'? 359 00:58:54,499 --> 00:59:02,250 - Va bene. Ti ricordi Olivia? - Sì, Olivia. 360 00:59:03,095 --> 00:59:11,357 Certo, è mia nipote. Sua madre era appariscente, ma molto carina. 361 00:59:11,651 --> 00:59:16,565 - Era carina? - SÌ. Una volta mi portò sull'Etna. 362 00:59:16,951 --> 00:59:18,410 È stato bellissimo. 363 00:59:22,710 --> 00:59:24,169 Devi andare lì. 364 00:59:25,840 --> 00:59:28,084 E Olivia? 365 01:00:11,537 --> 01:00:14,873 Olivia'? Sei sveglio'? 366 01:00:16,921 --> 01:00:22,962 - Finalmente! Sei stato via per così tanto tempo. - Missione compiuta. 367 01:00:23,055 --> 01:00:25,630 Eccezionale! 368 01:00:33,780 --> 01:00:40,238 - Dai. Non arrabbiarti. - Perché'? - Non arrabbiarti. 369 01:00:47,761 --> 01:00:50,846 sono Ferdinando, un'amica di Olivia. 370 01:00:57,318 --> 01:01:00,404 - "Chi è questo tizio?" - Un amico, l'ho chiamato. 371 01:01:00,489 --> 01:01:02,946 - Perché'? - Non sei tornato. 372 01:01:03,035 --> 01:01:04,411 Ha detto che non stava bene, 373 01:01:04,496 --> 01:01:07,997 così sono venuto a vedere se avesse bisogno di qualcosa. 374 01:01:08,085 --> 01:01:11,420 - Siamo vecchi amici. - Non lo voglio qui. 375 01:01:11,506 --> 01:01:14,509 Non avrebbe dovuto ha toccato il mio computer. 376 01:01:14,595 --> 01:01:17,800 Smettila di fare una cosa così importante. 377 01:01:17,892 --> 01:01:23,020 Hai fatto ingelosire mio fratello. Vieni qui. 378 01:01:23,109 --> 01:01:26,894 - Sarà meglio andare, prendo la tua roba. - Dove stai andando? 379 01:01:26,989 --> 01:01:30,610 Non ho voglia di andare fino in fondo. 380 01:01:30,704 --> 01:01:34,704 Per favore, Olivia, tu dormi, io guido 381 01:01:34,793 --> 01:01:37,665 saremo lì tra due ore e ti sveglierai in riva al mare. 382 01:01:37,756 --> 01:01:43,133 - No, voglio stare con mio fratello. - Mi occuperò io di tutto, andiamo. 383 01:01:51,486 --> 01:01:58,109 - Vuoi davvero uno dei miei pezzi? - Sì, il lampione con i bracci. 384 01:01:59,874 --> 01:02:07,970 - Ma potresti pagarlo adesso? - Sicuro. - Veramente? - SÌ. 385 01:02:21,868 --> 01:02:24,905 - Grazie. - Tornerò per te se vuoi. Chiamami. 386 01:02:24,998 --> 01:02:28,036 Sei così dolce. 387 01:02:38,268 --> 01:02:45,936 - Era il tuo amico con il cavallo? - No, sei pazzo'? E' un vecchio'? 388 01:02:46,239 --> 01:02:50,370 Forse era vecchio, ma stava venendo a te. 389 01:02:51,164 --> 01:02:56,672 Veramente? Merda, ho finito le sigarette. 390 01:02:57,924 --> 01:03:00,843 - Vuoi vedere un film? - NO. 391 01:03:00,929 --> 01:03:05,427 Ho bisogno di riposarmi un po'. Buonanotte, tesoro. 392 01:03:14,242 --> 01:03:18,823 Allora perché ti ha dato tutti quei soldi'? Forse voleva comprarti. 393 01:03:19,333 --> 01:03:23,202 Lo spiegherò più tardi. Ho sonno adesso. 394 01:03:27,262 --> 01:03:33,980 I siciliani possono essere gelosi, ma tu... Mio Dio! 395 01:04:53,982 --> 01:04:56,106 Fantastico. 396 01:05:06,711 --> 01:05:08,788 Impressionante. 397 01:05:21,443 --> 01:05:25,395 "Vivono in colonie che possono esserlo piccole unità o decine di milioni. 398 01:05:25,490 --> 01:05:28,612 Spesso diviso in femmine, maschi e lavoratori. 399 01:05:28,704 --> 01:05:30,697 I lavoratori possono esserlo sterili o atteri. 400 01:05:30,791 --> 01:05:34,576 Quelli più grandi possono comportarsi come formiche soldato e difendere la colonia. 401 01:05:35,005 --> 01:05:38,008 Dopo l'accoppiamento, in generale, dei maschi e delle femmine alati, 402 01:05:38,094 --> 01:05:41,262 i primi spesso muoiono e le femmine perdono le ali. " 403 01:05:41,349 --> 01:05:42,809 No, la neve... 404 01:05:43,143 --> 01:05:48,437 è strano perché è tutto morbido, bianco e pulito. 405 01:05:49,236 --> 01:05:53,652 È come la lana, è come essere in Paradiso! 406 01:05:53,744 --> 01:05:58,622 Poi guardi il cielo e ti accorgi di essere a terra. 407 01:06:01,255 --> 01:06:04,923 Ieri siamo andati vedere queste cascate ghiacciate, 408 01:06:05,011 --> 01:06:06,921 sembravano congelati nel tempo. 409 01:06:07,014 --> 01:06:11,228 Accanto a loro c'era questo precipizio era tutto marrone. 410 01:06:11,313 --> 01:06:15,147 C'era un po' di neve ma come se fosse sporco. 411 01:06:18,282 --> 01:06:22,863 No, quel gorgoglio è un ruscello dove ci siamo fermati, 412 01:06:22,956 --> 01:06:25,531 scorre ancora, non so perché non è congelato... 413 01:06:25,627 --> 01:06:28,832 fa piuttosto freddo. 414 01:06:30,092 --> 01:06:33,214 Sì, dovremmo tornare intorno all'ora di pranzo. 415 01:06:33,473 --> 01:06:37,555 Non c'è bisogno che tu venga a prendermi, Mi farò dare un passaggio da Pennacchini, 416 01:06:37,646 --> 01:06:40,399 quel ragazzo alto, nella mia classe. 417 01:06:40,484 --> 01:06:41,647 Avanti, mamma, devo andare. 418 01:06:41,735 --> 01:06:44,062 Parliamo più tardi. 419 01:07:42,415 --> 01:07:46,878 Trentotto. Trentotto! 420 01:08:01,110 --> 01:08:05,193 - Sei sveglio? - No. 421 01:08:07,037 --> 01:08:09,078 Quanto dormi'? 422 01:11:20,926 --> 01:11:25,674 Sei così abbronzato sei così bello! Tesoro! 423 01:11:27,686 --> 01:11:30,358 Mi sei mancato così tanto. Entra. 424 01:12:18,475 --> 01:12:20,136 Lorenzo'? 425 01:12:22,022 --> 01:12:26,485 -Lorenzo. Che ore sono'? - Non lo so. 426 01:12:26,947 --> 01:12:30,697 È notte. sto meglio lo sai? 427 01:12:31,078 --> 01:12:33,536 Ma devo mangiare qualcosa. 428 01:12:33,623 --> 01:12:36,543 Siamo stati invasi dalle formiche. 429 01:12:36,628 --> 01:12:40,878 Ho salvato quello che potevo ma hanno mangiato tutto. 430 01:12:41,178 --> 01:12:42,970 Non c'è più niente da mangiare. 431 01:12:43,055 --> 01:12:48,266 Devo mangiare qualcosa di sano, non la tua spazzatura. 432 01:12:51,110 --> 01:12:57,781 - Quelle sono le chiavi di casa? - Sì, perché? Che cosa hai intenzione di fare'? 433 01:12:59,498 --> 01:13:02,666 - Vado di sopra a mangiare qualcosa. - No, non puoi! 434 01:13:02,753 --> 01:13:05,424 - Sei pazzo! - Non mi farò prendere! 435 01:13:05,507 --> 01:13:09,045 Sì, lo farai! Sei pazzo! 436 01:13:12,185 --> 01:13:15,852 Ehi, rimani o vieni? Andiamo. 437 01:13:19,696 --> 01:13:22,948 Sto implorando, è la fine. 438 01:13:27,584 --> 01:13:32,082 Che chiave è? Dai, ho fame! Idiota. 439 01:13:34,512 --> 01:13:35,972 Silenzio. 440 01:13:40,729 --> 01:13:43,648 - Dai. - Silenzio! 441 01:13:52,916 --> 01:13:59,456 - Dai, ho fame. - Affamato, affamato, affamato! 442 01:14:01,888 --> 01:14:05,224 No, lo farò. 443 01:14:55,765 --> 01:14:57,307 Olivia! 444 01:15:02,066 --> 01:15:09,817 Andare via. Andare via. Allontanati da lì. 445 01:15:11,623 --> 01:15:15,208 Per favore, vai via, per favore. Vai via, vai via! 446 01:15:50,976 --> 01:15:55,273 - Bevi ancora un po' di birra. - No, non mi piace. 447 01:15:56,861 --> 01:16:02,737 È la nostra ultima notte, usciremo di questa prigione domani. 448 01:16:03,121 --> 01:16:06,373 - Andiamo. - Va bene. 449 01:16:20,773 --> 01:16:24,904 ieri, quando il tuo amico era qui... 450 01:16:24,989 --> 01:16:28,691 - Cosa gli hai venduto? - Che tipo di lavoro? 451 01:16:28,786 --> 01:16:33,082 - Uno dei miei lavori. - Fotografie. 452 01:16:34,587 --> 01:16:39,051 - Allora penso di averli visti. - Dove'? - Al computer. 453 01:16:40,054 --> 01:16:43,639 Merda. Ho dimenticato. 454 01:16:45,605 --> 01:16:51,777 - Ti piacciono? - Sono carini. - Carino? 455 01:16:52,073 --> 01:16:56,073 - No, voglio dire, sono fantastici. - Fantastico. 456 01:16:58,124 --> 01:16:59,584 Vediamo questo. 457 01:17:02,923 --> 01:17:09,428 Lo sapevi fino a qualche anno fa Ho fatto delle foto. Ho fatto videoarte. 458 01:17:12,229 --> 01:17:15,352 Ho anche fatto alcune mostre. 459 01:17:16,069 --> 01:17:19,191 Ho vinto un premio importante quando avevo 18 anni. 460 01:17:19,283 --> 01:17:21,360 - Sì, giusto... - E' vero. 461 01:17:21,453 --> 01:17:24,740 - Sono andato a Los Angeles. - Sì, giusto... 462 01:17:24,833 --> 01:17:26,494 - L'ho fatto. - Ovviamente. 463 01:17:26,586 --> 01:17:31,084 Ma poi sono rimasto incasinato con la droga e mi sono fermato. 464 01:17:32,303 --> 01:17:33,467 Le foto che hai visto 465 01:17:33,555 --> 01:17:35,798 fanno parte di una serie chiamata... 466 01:17:35,892 --> 01:17:40,224 - "Io sono un muro". - Quale muro? 467 01:17:40,316 --> 01:17:42,393 È una metafora, 468 01:17:42,528 --> 01:17:46,943 fondamentalmente sono io che divento quel muro, 469 01:17:47,035 --> 01:17:50,322 entrando nello sfondo, entrando nell'intonaco. 470 01:17:50,415 --> 01:17:52,374 Come una lucertola... 471 01:17:52,460 --> 01:17:58,882 Non come una lucertola. Virtualmente, volevo materializzare la birra. 472 01:17:59,930 --> 01:18:05,556 Io e te, se non avessimo ragione di vista, saremmo gli stessi. 473 01:18:07,192 --> 01:18:10,610 Sì, intendo senza un punto di vista, 474 01:18:10,697 --> 01:18:13,819 smetteremmo di essere l'uno contro l'altro 475 01:18:14,995 --> 01:18:19,577 e accettare la realtà per quello che è, senza giudicarlo. 476 01:18:19,878 --> 01:18:23,830 - Tipo... Conosci il Buddismo? - SÌ. 477 01:18:23,926 --> 01:18:27,760 - Ma tu non sei affatto buddista. - Certo che lo sono. 478 01:18:27,849 --> 01:18:32,478 - No, sei sempre incazzato! - Non è facile essere buddista. 479 01:18:32,565 --> 01:18:36,018 Oltretutto è droga questo mi ha reso cattivo. 480 01:18:36,112 --> 01:18:39,648 Prima potevo passare attraverso i muri. 481 01:18:39,743 --> 01:18:44,538 - Sì, giusto... - Davvero! Sicuro. 482 01:18:46,336 --> 01:18:50,123 - Ti piace questo vestito? - È bellissimo. 483 01:18:50,551 --> 01:18:53,470 Vuoi che ne metta uno diverso? 484 01:18:53,556 --> 01:18:56,428 La contessa Nunziante è della mia taglia. 485 01:18:56,519 --> 01:18:59,640 - Bene. 486 01:19:17,093 --> 01:19:19,764 Ciao, Pablito, guardami. 487 01:19:23,645 --> 01:19:27,692 Ti piace il mio arco? 488 01:19:31,324 --> 01:19:34,445 Bello, come un uovo di Pasqua. 489 01:19:34,537 --> 01:19:37,873 Non capisco niente di punk retrò, ubriacone. 490 01:19:37,960 --> 01:19:40,168 Preferisco le cose serie. 491 01:20:05,503 --> 01:20:09,040 - "A chi stai scrivendo?" - Il mio amico con i cavalli. 492 01:20:09,134 --> 01:20:11,626 Sto allestendo un posto per incontrarci domani. 493 01:20:11,721 --> 01:20:15,174 Dimmi il nome di un bel caffè dove può venirmi a prendere. 494 01:20:16,270 --> 01:20:20,566 Bar Afrodite, in Piazza Verdi. Fanno ottimi panini. 495 01:20:23,407 --> 01:20:28,996 - E' il tuo ragazzo? - No. Ho appena avuto una relazione con lui. 496 01:20:29,416 --> 01:20:32,751 Ma quando ci siamo incontrati era con qualcun altro. 497 01:20:32,838 --> 01:20:37,419 - L'ha lasciata per te? - L'ha tradita con me. 498 01:20:38,973 --> 01:20:43,019 Dopo che ci siamo incontrati, non potremmo vivere l'uno senza l'altro. 499 01:20:43,939 --> 01:20:48,568 Ma dopo pochi mesi è tornato con lei. 500 01:20:49,406 --> 01:20:54,201 - Eri arrabbiato? - Un po. Ma l'ho capito, 501 01:20:54,539 --> 01:20:59,002 Non ci si lascia per un drogato, è normale. 502 01:21:00,382 --> 01:21:05,011 Ma... due settimane fa mi ha mandato un messaggio. 503 01:21:05,264 --> 01:21:12,149 Ha detto che ha deciso, vuole tornare con me. 504 01:21:12,901 --> 01:21:16,069 Solo se mi tolgo l'abitudine, però. 505 01:21:18,242 --> 01:21:20,367 Com'è? 506 01:21:21,373 --> 01:21:27,165 Alto, con i capelli ricci, occhi verdi. 507 01:21:28,008 --> 01:21:30,547 Fa il grafico a Roma. 508 01:21:30,637 --> 01:21:35,219 Vuole mollare tutto e trasferirti in campagna con me. 509 01:21:36,354 --> 01:21:39,025 - Dove'? - In Toscana. 510 01:21:39,109 --> 01:21:44,949 Uno dei suoi parenti possiede una fattoria. Forse potremmo lavorare lì. 511 01:21:46,871 --> 01:21:48,532 Per un cambio di scenario. 512 01:21:52,547 --> 01:21:54,208 Sono stato drogato per così tanto tempo 513 01:21:54,300 --> 01:21:58,715 Non riesco a immaginare come sia stare con una persona normale. 514 01:21:58,932 --> 01:22:05,555 'WW-Baum... 515 01:22:06,986 --> 01:22:12,363 Non senti niente. Nessuno può farti del male. 516 01:22:13,121 --> 01:22:18,960 - Non è bello? - No, perché sei indifferente. 517 01:22:19,547 --> 01:22:22,634 E l'indifferenza non è una bella cosa. 518 01:22:22,720 --> 01:22:26,885 Diventi freddo e cattivo. 519 01:22:26,976 --> 01:22:29,053 Come me! 520 01:22:50,138 --> 01:22:55,182 La mia mente è decollata, 521 01:22:57,065 --> 01:23:01,861 un pensiero, uno solo. 522 01:23:04,118 --> 01:23:10,124 Cammino mentre la città dorme. 523 01:23:11,296 --> 01:23:16,460 I suoi occhi nella notte, 524 01:23:18,390 --> 01:23:23,685 fari bianchi nella notte, 525 01:23:25,610 --> 01:23:32,233 una voce che mi parla, chi è'? 526 01:23:43,138 --> 01:23:51,815 Dimmi, ragazzo solitario, dove stai andando? perché così tanto dolore? 527 01:23:52,695 --> 01:23:59,116 Hai perso un grande amore, senza dubbio, 528 01:23:59,663 --> 01:24:05,706 ma la città è piena di amori. 529 01:24:07,802 --> 01:24:12,799 No, ragazza sola, no, no, no, 530 01:24:12,893 --> 01:24:16,513 ti sbagli questa volta, 531 01:24:17,567 --> 01:24:23,823 Non ho perso solo un grande amore, 532 01:24:24,662 --> 01:24:28,412 ieri sera ho perso tutto con lei... 533 01:24:28,501 --> 01:24:31,504 Posso chiederti una cosa'? 534 01:24:31,589 --> 01:24:35,043 - Perché non sei mai tornato casa nostra? - Non lo sai? 535 01:24:35,137 --> 01:24:40,015 - No. - Un'estate quasi hai ucciso tua madre, ricordi? 536 01:24:40,103 --> 01:24:42,393 Assolutamente no. 537 01:24:42,481 --> 01:24:46,528 Le ho lanciato un sasso in testa, sanguinava molto. 538 01:24:46,613 --> 01:24:50,031 Papà ha dovuto portarla con sé all'ospedale per i punti. 539 01:24:51,537 --> 01:24:55,870 - Perché l'hai fatto? - Perché la odiavo. 540 01:24:56,879 --> 01:25:01,675 - Aveva portato via mio padre. - Una roccia, però... 541 01:25:12,570 --> 01:25:17,236 Dove andrai adesso, ragazzo solitario? 542 01:25:17,328 --> 01:25:21,958 La notte è un grande mare, 543 01:25:22,043 --> 01:25:29,011 se hai bisogno della mia mano per nuotare. 544 01:25:29,097 --> 01:25:35,055 Grazie, ma semplicemente voglio morire stanotte 545 01:25:36,984 --> 01:25:41,815 perché lo sai ai miei occhi c'è un angelo, 546 01:25:41,909 --> 01:25:46,906 un angelo che non può più volare, 547 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 che non può più volare... 548 01:25:56,807 --> 01:26:01,353 - Stai dormendo? - No. - Mi prometti qualcosa? 549 01:26:03,025 --> 01:26:07,524 - Che cosa'? - Che non prendi mai droghe di nuovo. Mai più. 550 01:26:08,659 --> 01:26:13,739 Prometto. E mi prometti qualcosa? 551 01:26:15,044 --> 01:26:16,075 Yin. 552 01:26:18,800 --> 01:26:23,345 Smettila di nasconderti. Merda, sei cresciuto. 553 01:26:24,058 --> 01:26:26,729 È ora di rifarsi una vita. 554 01:26:27,188 --> 01:26:30,809 Se vieni preso di mira una volta ogni tanto, non importa. 555 01:26:30,903 --> 01:26:33,192 Guardami, sono tutto nero e blu. 556 01:26:33,281 --> 01:26:35,952 Ma hai nove vite come un gatto. 557 01:26:39,290 --> 01:26:42,578 - Lo prometti? - SÌ. 558 01:26:45,426 --> 01:26:48,179 Adesso è davvero tardi, dormiamo. 559 01:28:16,986 --> 01:28:19,063 Merda. 560 01:29:31,020 --> 01:29:33,808 -Olivia? - Sì, ho finito. 561 01:30:13,503 --> 01:30:16,256 - Sei bellissima. - Grazie. 562 01:30:17,927 --> 01:30:21,179 Leone'? urea 563 01:30:23,770 --> 01:30:26,262 Le tue sigarette. 564 01:30:31,615 --> 01:30:33,823 Qui. 565 01:31:10,343 --> 01:31:12,800 Vieni qui, andiamo. 566 01:31:19,608 --> 01:31:22,611 - Non posso farlo. - Certo che puoi, sono proprio qui. 567 01:31:26,076 --> 01:31:30,540 - Ci siamo divertiti, vero? - SÌ. Sarebbe divertente farlo di nuovo. 568 01:31:31,877 --> 01:31:34,452 La nostra settimana sulla neve!